普通にpoeditとgettextで行けるでしょ、って思ったらそうでもなかったということで。
potファイルの作成
gettextは、「ソースコード」→「.potファイル」→「.poファイル」→「.moファイル」となり最終的には.moファイルを使う。
.potファイルができれば.moファイルはpoeditで作れる。ソースコードから.potを作るにはxgettextを使う。その辺りは下記のエントリ参照。
ただ、このxgettextはPHPやC、Javaなどのプログラミング言語のgettext用のキーワードを抜き出しているのだけど当然その中にPHP-Smartyは含まれていないのである。今時のフレームワークでPHPをテンプレートとして使うものなら問題ないのだけど、LaravelなんかのBladeテンプレートもさてどうするんだろうという感じである。
同じことを考えてる人はいるもので・・・
正規表現でSmartyテンプレートから抜き出すかなぁ・・・と考えてたんだけどこんなのを見つけた。
ということで取り組んでみる。
手順
Smartyにおけるgettextの適用
こんな感じ。Smartyブロックで囲む。
<{t}>This is English sentence.<{/t}> <{t 1=$user_name}>You are Login as %1.<{/t}>
このSmartyブロックは、smarty-gettextにblock.t.phpというファイルがあるので、Smartyのプラグインディレクトリにコピーしておく。
Smartyファイルからのpot作成
Smartyテンプレート内に前述のようにgettextを適用したら、smarty-gettextにあるスクリプト、tsmarty2c.phpを使う。
このファイルのSmartyの「デリミタ」「gettext用ブロックプラグイン」「テンプレート拡張子」を自分が使っているものに変更する。
<?php // smarty open tag $ldq = preg_quote('<{'); // smarty close tag $rdq = preg_quote('}>'); // smarty command $cmd = preg_quote('t'); // extensions of smarty files, used when going through a directory $extensions = array('html');
対象となるディレクトリやファイルを指定してpotを作成する。対象が複数ある場合は引数をどんどんと伸ばしていく。
php tsmarty2c.php -o smarty.pot target/smarty/template/directory target/smarty/template/file1.tpl target/smarty/template/file2.tpl
PHPスクリプトからもpot作成
対象となるPHPスクリプトの一覧をtarget_phpfile.listにfind使って書き出して、xgettextコマンドの実行。
xgettext --language=PHP --from-code=utf-8 -f target_phpfile.list --keyword=__ -o php.pot
作った2つのpotを結合
Smarty由来のpotと、PHPスクリプト由来のpotを合体。
msgcat smarty.pot php.pot > php_smarty.pot
2回目からは、翻訳があるpoと結合してから
既に翻訳を始めていながら、新しくsmartyテンプレートやPHPプログラムが追加になった場合は、既に翻訳済みのpoと合体させる。
msgmerge php_smarty_prevous.po new_version.pot -o php_smarty.po
